Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

l'intérêt retombe

Толкование Перевод

1 l'intérêt retombe

l'intérêt retombe

de aandacht verflauwt

Dictionnaire français-néerlandais > l'intérêt retombe
2 l'intérêt retombe

сущ.
общ. интерес падает

Французско-русский универсальный словарь > l'intérêt retombe
3 retomber

retomber [rətõbee]

〈 werkwoord〉

1 weer vallen

2 terugvallen ⇒ verflauwen

3 neerhangen ⇒ afhangen

4 neerkomen ⇒ terechtkomen

5 vervallen (in)

♦voorbeelden:

1    retomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ma colère est retombée • mijn woede is gezakt

l'intérêt retombe • de aandacht verflauwt

4    la fumée retombe • de rook slaat neer

les frais retombèrent sur lui • de kosten kwamen voor zijn rekening

la responsabilité retombe sur moi • de verantwoordelijkheid rust weer op mij

5    retomber dans l'oubli • in vergetelheid raken

  → enfance, nez

¶    retomber malade • weer ziek worden

v

1) weer vallen

2) terugvallen

3) neerhangen

4) terechtkomen

5) vervallen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > retomber
4 retomber

vi (ê)

1) снова падать; опускаться ( после подъёма)

retomber sur ses pieds; retomber sur ses pattes перен. — опять стать на ноги; выйти сухим из воды

retomber sur terre перен. — спуститься с облаков

laisser retomber un rideau — опустить занавес

2) ниспадать, свешиваться

3) ( dans qch) вновь впасть в...

retomber dans la misère — вновь впасть в нищету

retomber dans la maladie, retomber malade — вновь заболеть

4) уменьшаться, падать, сокращаться

l'intérêt retombe — интерес падает

5) ( sur qch) быть обращённым к... (о мыслях и т. п.)

la conversation retomba sur le même sujet — разговор коснулся той же темы, мы вернулись к той же теме

6) ( sur qn) ложиться, падать на кого-либо; тяготеть над кем-либо

faire retomber la responsabilité sur qn — свалить ответственность на кого-либо

7) ( sur) снова попасть на...

БФРС > retomber
5 интерес падает

n
gener. l'intérêt retombe

Dictionnaire russe-français universel > интерес падает
6 retomber

retomber [ʀ(ə)tɔ̃be]

➭ TABLE 1 intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► retomber is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = faire une nouvelle chute) to fall again

   b. ( = redevenir) retomber amoureux/enceinte/malade to fall in love/get pregnant/fall ill again

   c. [neige, pluie] to fall again

   d. (après s'être élevé) [personne] to land ; [chose lancée, liquide] to come down ; [gâteau, soufflé] to collapse ; [abattant, capot] to fall back down ; [fusée] to come back to earth ; [conversation] to fall away ; [intérêt] to fall off ; [vent] to subside

• il retombera toujours sur ses pieds he'll always land on his feet

• ça lui est retombé sur le nez (inf) it backfired on him

• l'inflation est retombée à 4% inflation has fallen to 4%

   e. [cheveux, rideaux] to fall

• de petites boucles retombaient sur son front she had a tumble of little curls over her forehead

   f. ( = échoir à) la responsabilité retombera sur toi the responsibility will fall on you

• faire retomber sur qn la responsabilité de qch to pass the responsibility for sth on to sb

• ça va me retomber dessus (inf) I'll get the blame (for it) ; [travail] I'll get lumbered with it (inf)

   g. retomber en enfance to lapse into second childhood

   h. ► retomber sur

• je suis retombé sur lui le lendemain, au même endroit I came across him again the next day in the same place

• je suis retombé sur le même prof l'année suivante I got the same teacher the following year

* * *
ʀətɔ̃be
verbe intransitif

1) ( faire une nouvelle chute) [personne, objet] to fall again

retomber malade/amoureux — to fall ill/in love again

retomber dans la misère/la facilité — to sink back into poverty/a state of complacency

retomber en enfance — to regress to childhood

2) ( retourner au sol après s'être élevé) [personne, chat, projectile] to land; [ballon, capot] to come down; [brouillard] to set in again

retomber sur ses pattes — [chat] to land on its feet

retomber sur ses pieds or pattes — (colloq) fig to land on one's feet

les fumées toxiques retombent en pluie acide — toxic fumes come down as acid rain

ça va te retomber sur le nez — (colloq) fig it'll come down on your head

3) ( s'affaisser) [personne] to fall back; [soufflé] to collapse; fig [intérêt] to wane

4) ( diminuer) [monnaie] to fall; [température] to go down, to fall

le dollar est retombé à 90 centimes — the dollar has fallen to 90 cents

5) ( incomber à)

retomber sur quelqu'un — [responsabilité, ennui] to fall on somebody

tu fais des bêtises et c'est sur moi que ça retombe — you behave stupidly, and I'm the one who has to pay for it

faire retomber la responsabilité sur quelqu'un — to pass the buck (colloq) to somebody

* * *
ʀ(ə)tɔ̃be vi
1) (= tomber, redescendre) to fall back

retomber sur ses pieds fig — to fall on one's feet

2) (après un saut) to land

3)

retomber malade — to fall ill again

retomber dans l'erreur — to be mistaken again

4) (= pendre) to fall, to hang down

5) (= échoir)

retomber sur qn — to fall on sb

* * *

retomber verb table: aimer vi

1 ( faire une nouvelle chute) [personne, objet] to fall again; retomber malade/amoureux fig to fall ill/in love again; retomber dans la misère/l'anarchie/la facilité fig to sink back into poverty/anarchy/a state of complacency; retomber dans le péché fig to fall back into evil ways; retomber en enfance fig to regress to childhood; la conversation retombe toujours sur le même sujet fig the conversation always comes back to the same subject;

2 ( retourner au sol après s'être élevé) [personne, chat, projectile] to land; [ballon, capot, rideau métallique] to come down; [brouillard] to set in again; elle sauta et retomba sur le ventre she jumped and landed on her stomach; retomber sur ses pattes [chat] to land on its feet; retomber sur ses pieds or pattes○ fig to land on one's feet; les fumées toxiques retombent en pluie acide toxic fumes come down as acid rain; laisser retomber le capot/ses bras to let the bonnet GB ou hood US/one's arms drop; ça va te retomber sur le nez○ fig it'll come down on your head;

3 ( s'affaisser) [personne] to fall back; [soufflé] to collapse; fig [colère, exaltation] to subside; [enthousiasme, intérêt] to wane; elle tenta de se redresser et retomba she tried to get up and fell back; sa colère retomba d'elle-même his/her anger subsided; se laisser retomber sur le sable/dans son fauteuil to fall ou flop back onto the sand/into one's chair;

4 ( diminuer) [valeur, monnaie] to fall; [température] to go down, to fall; le dollar est retombé à 0,89 euro the dollar has fallen to 0.89 euro;

5 ( pendre) sa chevelure retombait sur ses épaules his/her hair fell ou flowed over his/her shoulders; elle écarta la mèche qui lui retombait sur le front she pushed back the hair which was hanging in her eyes; les rideaux retombent en plis gracieux the curtains hang gracefully;

6 ( incomber à) retomber sur qn [responsabilité, ennui] to fall on sb; toutes les responsabilités retombent sur moi all the responsibility falls on me; la faute du père retombera sur le fils Bible the sins of the fathers will be visited on the sons; tu fais des bêtises et c'est sur moi que ça retombe you behave stupidly, and I'm the one who has to pay for it; faire retomber la responsabilité sur qn to pass the buck○ to sb;

7 ( rencontrer de nouveau) retomber sur to run into [sb] again [personne]; to come across [sth] again [occasion].

[rətɔ̃be] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [bouteille, balai] to fall over again

[mur, livres empilés] to fall down again ou back down

[ivrogne, bambin] to fall over ou down again

se laisser retomber sur son lit to flop ou to fall back onto one's bed

2. [atterrir - chat, sauteur, parachutiste, missile] to land ; [ - balle] to come (back) down

[redescendre - couvercle, rideau de fer, clapet] to close ; [ - soufflé, mousse] to collapse

laissez retomber votre main droite let your right hand come down ou drop down

3. [devenir moins fort - fièvre, prix] to drop ; [ - agitation] to fall, to tail off, to die away ; [ - enthousiasme] to fall, to wane

le dollar est retombé the dollar has fallen ou dropped again

4. [dans un état, une habitude] to fall back, to lapse (soutenu)

retomber dans les mêmes erreurs to make the same mistakes again

retomber en enfance to go into one's second childhood

5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to fall (again), to drop, to die down

[brume] to disappear, to be dispelled

il retombe de la pluie/neige/grêle it's raining/snowing/hailing again

6. [pendre - drapé, guirlande, ourlet] to hang

les fleurs retombent en lourdes grappes the flowers are hanging in heavy clusters

7. [redevenir]

retomber amoureux to fall in love again

————————

retomber sur verbe plus préposition

1. [rejaillir]

la responsabilité retombe sur moi the blame for it falls on me

tous les torts sont retombés sur elle she had to bear the brunt of all the blame

un de ces jours ça va te retomber sur le nez! (familier) one of these days you'll get your come-uppance ou what's coming to you!

2. (familier) [rencontrer à nouveau]

retomber sur quelqu'un to bump into ou to come across somebody again

retomber sur quelque chose to come across something again

je suis retombé sur le même prof/sujet à l'oral (familier) I got the same examiner/question for the oral exam

en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue if you turn right you're back on the avenue again

Dictionnaire Français-Anglais > retomber
7 drop

drop [drɒp]

laisser tomber ⇒ 1 (a), 1 (d) baisser ⇒ 1 (b) déposer ⇒ 1 (c) laisser échapper ⇒ 1 (e) écrire ⇒ 1 (f) omettre ⇒ 1 (g) perdre ⇒ 1 (h) tomber ⇒ 2 (a), 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (b) baisser ⇒ 2 (c) goutte ⇒ 3 (a) baisse ⇒ 3 (b) chute ⇒ 3 (b), 3 (c) hauteur de chute ⇒ 3 (d)

(pt & pp dropped, cont dropping)

1 transitive verb

(a) (let fall → accidentally) laisser tomber; (→ liquid) laisser tomber goutte à goutte; (→ trousers) laisser tomber; (→ bomb) lancer, lâcher; (→ stitch) sauter, laisser tomber; (release) lâcher;

∎ be careful not to drop it fais attention à ne pas le laisser tomber;

∎ drop it! (to dog) lâche ça!;

∎ he dropped it from the balcony to his accomplice il l'a lancé à son complice depuis le balcon;

∎ they dropped soldiers/supplies by parachute ils ont parachuté des soldats/du ravitaillement;

∎ to drop a curtsy faire une révérence;

∎ Nautical to drop anchor mouiller, jeter l'ancre;

∎ Sport to drop a goal (in rugby) marquer un drop;

∎ she dropped the ball over the net (in tennis) elle a placé un amorti juste derrière le filet;

∎ British familiar to drop a brick or a clanger faire une gaffe

(b) (lower → voice) baisser; (→ speed) réduire; (→ hem) ressortir

(c) (deliver) déposer;

∎ could you drop me at the corner, please? pouvez-vous me déposer au coin, s'il vous plaît?;

∎ we dropped the parcel at John's on the way home nous avons déposé le paquet chez John en rentrant

(d) (abandon → friend) laisser tomber, lâcher; (→ discussion, work) abandonner, laisser tomber;

∎ I've dropped the idea of going j'ai renoncé à y aller;

∎ to drop everything laisser tout tomber;

∎ he dropped what he was doing and came round to help us il a abandonné ce qu'il était en train de faire pour venir nous aider;

∎ let's drop the subject ne parlons plus de cela, parlons d'autre chose;

∎ she dropped me to go out with the captain of the rugby team elle m'a laissé tomber pour sortir avec le capitaine de l'équipe de rugby;

∎ just drop it! laissez tomber!, assez!

(e) (utter → remark) laisser échapper;

∎ to drop a hint about sth faire allusion à qch;

∎ he dropped me a hint that she wanted to come il m'a fait comprendre qu'elle voulait venir;

∎ she let (it) drop that she had been there (accidentally) elle a laissé échapper qu'elle y était allée; (deliberately) elle a fait comprendre qu'elle y était allée

(f) (send → letter, note) écrire, envoyer;

∎ I'll drop you a line next week je t'enverrai un petit mot la semaine prochaine;

∎ I'll drop it in the mail or British post je la mettrai à la poste

(g) (omit → when speaking) ne pas prononcer; (→ when writing) omettre; (→ intentionally) supprimer;

∎ we dropped the love scene nous avons supprimé la scène d'amour;

∎ he drops his h's il n'aspire pas les h;

∎ let's drop the formalities, shall we? oublions les formalités, d'accord?;

∎ to drop a player from a team écarter un joueur d'une équipe

(h) British (lose) perdre;

∎ he dropped $50 gambling il a laissé ou perdu 50 dollars au jeu;

∎ they dropped one game ils ont perdu un match

(i) Computing (icon) lâcher

(j) American familiar (spend) claquer

(k) familiar (knock down → with punch) sonner; (→ with shot) descendre^□

(l) familiar drugs slang

∎ to drop acid prendre ou avaler de l'acide^□

2 intransitive verb

(a) (fall → object) tomber, retomber; (→ liquid) tomber goutte à goutte; (→ ground) s'abaisser;

∎ the book dropped from or out of her hands le livre lui tomba des mains;

∎ the road drops into the valley la route plonge vers la vallée;

∎ figurative it all dropped into place tout s'est mis en place;

∎ Theatre the curtain dropped le rideau tomba

(b) (person → sink down) se laisser tomber, tomber; (→ collapse) s'écrouler, s'affaisser;

∎ she dropped to her knees elle est tombée à genoux;

∎ I dropped exhausted into a chair je me suis écroulé exténué sur une chaise;

∎ I'm ready to drop (from fatigue) je tombe de fatigue, je ne tiens plus sur mes jambes; (from sleepiness) je tombe de sommeil;

∎ he'll work until he drops il va travailler jusqu'à épuisement;

∎ she dropped dead elle est tombée raide morte;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ I find that I drop back into the local dialect when I go home je réalise que je retombe dans le dialecte quand je rentre chez moi;

∎ the team dropped to third place l'équipe est descendue à la troisième position

(c) (decrease → price, speed) baisser, diminuer; (→ temperature) baisser; (→ wind) se calmer, tomber; (→ voice) baisser;

∎ shares dropped a point les actions ont reculé d'un point;

∎ the pound dropped three points against the dollar la livre a reculé de ou a perdu trois points par rapport au dollar;

∎ interest rates have dropped by 1 percent les taux d'intérêt ont baissé de 1 pour cent

(d) (end) cesser;

∎ there the matter dropped l'affaire en est restée là

(e) (give birth → animal) mettre bas

3 noun

(a) (of liquid) goutte f;

∎ the rain fell in huge drops la pluie tombait à grosses gouttes;

∎ drop by drop goutte à goutte;

∎ there hasn't been a drop of rain for weeks il n'y a pas eu une goutte de pluie depuis des semaines;

∎ would you like a drop of wine? que diriez-vous d'une goutte ou d'une larme de vin?;

∎ there's a drop left in the bottle il reste une goutte dans la bouteille;

∎ familiar he's had a drop too much (to drink) il a bu un verre de trop^□ ;

∎ I haven't touched a drop since je n'y ai pas touché depuis;

∎ it's just a drop in the ocean ce n'est qu'une goutte d'eau dans la mer

(b) (decrease → in price) baisse f, chute f (in de); (→ in temperature) baisse f (in de); (→ in voltage) chute f (in de)

(c) (fall) chute f; (in parachuting) saut m (en parachute);

∎ it was a long drop from the top of the wall ça faisait haut depuis le haut du mur;

∎ at the drop of a hat sans hésiter, à tout moment;

∎ she'll offer to sing at the drop of a hat elle propose de chanter pour un oui ou pour un non

(d) (vertical distance) hauteur f de chute; (slope) descente f brusque; (abyss) à-pic m inv, précipice m; (in climbing) vide m;

∎ a sudden drop in the ground level une soudaine dénivellation;

∎ it's a 50-metre drop from the cliff to the sea il y a (un dénivelé de) ou une hauteur de 50 mètres entre le haut de la falaise et la mer;

∎ careful, it's a long drop attention, c'est haut;

∎ American to have the drop on sb avoir l'avantage sur qn

(e) (earring) pendant m, pendeloque f; (on necklace) pendentif m; (on chandelier) pendeloque f

(f) (sweet) bonbon m, pastille f;

∎ lemon drops bonbons mpl au citron

(g) (delivery) livraison f; (from plane) parachutage m, droppage m;

∎ to make a drop déposer un colis

(h) (hiding place) cachette f, dépôt m (clandestin)

(i) (place to leave something) lieu m de dépôt

(j) familiar old-fashioned

∎ the drop (hanging) la potence^□ ;

∎ he's for the drop il est bon pour la potence

4 drops plural noun

Medicine gouttes fpl

►► Cars drop arm bielle f pendante;

Computing & Typography drop cap lettrine f;

drop curtain rideau m (à la française);

Metallurgy drop forge marteau-pilon m;

Sport drop goal (in rugby) drop-goal m, drop m;

Technology drop hammer marteau-pilon m;

drop handlebars guidon m renversé;

Sport drop kick (in rugby) coup m de pied tombé;

Computing & Typography drop letter lettrine f;

British Cookery drop scone = sorte de crêpe épaisse;

drop seat strapontin m;

Commerce drop shipment = envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant;

Sport drop shot (in tennis) amorti m;

Cars drop test essai m de chute;

drop zone zone f de droppage

➲ drop away intransitive verb

(a) (interest, support) diminuer, baisser

(b) (land) s'abaisser

➲ drop back intransitive verb

retourner en arrière, se laisser devancer ou distancer

➲ drop by intransitive verb

passer

➲ drop down intransitive verb

(person) tomber (par terre); (table leaf) se rabattre

➲ drop in

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped in for a chat je suis seulement passé bavarder un moment;

∎ to drop in on sb passer voir qn

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop it in on my way to work je le déposerai demain en allant au travail;

∎ familiar you dropped me right in it tu m'as mis dans le pétrin

➲ drop off

1 separable transitive verb

(person) déposer; (package, thing) déposer, laisser

2 intransitive verb

(a) (fall asleep) s'endormir; (have a nap) faire un (petit) somme

(b) (decrease → membership, attendance etc) diminuer, baisser

(c) (fall off) tomber;

∎ all the flowers dropped off when I moved the plant toutes les fleurs sont tombées lorsque j'ai déplacé la plante

➲ drop out intransitive verb

(a) (fall out) tomber;

∎ my purse must have dropped out of my bag mon porte-monnaie a dû tomber de mon sac

(b) (withdraw) renoncer;

∎ she dropped out of the race elle s'est retirée de la course;

∎ he dropped out of school il a abandonné ses études;

∎ words that have dropped out of current usage des mots qui ont disparu de l'usage courant

(c) (person → from society) vivre en marge de la société

➲ drop round British

1 intransitive verb

passer;

∎ I just dropped round for a chat je suis seulement passé bavarder un moment

2 separable transitive verb

(deliver) déposer;

∎ I'll drop that book round for you tomorrow je déposerai ce livre chez toi demain

Un panorama unique de l'anglais et du français > drop
8 retomber

vi.

1. qayta yiqilmoq; elle se releva, mais retomba aussitôt u qayta turdi, lekin shu zohotiyoq qayta yiqildi; le chat est retombé sur ses pattes mushuk oyog‘i bilan tushdi

2. qayta tushib qolmoq; elle est retombée malade u qayta kasal bo‘lib qoldi; retomber dans l'erreur noto‘g‘ri yo‘lga kirib qolmoq

3. qaytib tushmoq, tushmoq; la fusée est retombée raketa qaytib tushdi; laisser tomber les bras qo‘llarini tushirmoq

4. osilib tushmoq, osilib turmoq; ses cheveux retombent sur les épaules sochlari yelkasiga tushadi

5. biror holatga tushib qolmoq; renomber dans l'oubli unutilmoq; l'intérêt ne doit pas retomber qiziqish tushib ketmasligi kerak

6. (sur qqn) yuklatilmoq, tushmoq; c'est sur lui que retombent toutes les responsabilités butun javobgarlik aynan uning zimmasiga yuklatiladi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > retomber

См. также в других словарях:

Sherlock (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock. Sherlock Titre original Sherlock Genre Série … Wikipédia en Français
retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté … Encyclopédie Universelle
SUISSE — À la charnière de l’Europe occidentale et de l’Europe centrale, dispersant ses eaux vers l’Adriatique, la mer du Nord et la mer Noire, la Suisse multiplie les contrastes géographiques. État continental enclavé, elle est cependant très largement… … Encyclopédie Universelle
Fine Gael — Pour les articles homonymes, voir Gaël. Fine Gael Présentation Président … Wikipédia en Français
Naoto Kan — 菅直人 Naoto Kan en 2010 Mandats 61e Premier ministre du Japon … Wikipédia en Français
Olive et Tom — Cet article concerne l anime. Pour le manga, voir : Captain Tsubasa. Olive et Tom キャプテン翼 (Captain Tsubasa) Type Shōnen Thèmes … Wikipédia en Français
Krach De 1720 — E.M. Ward, La bulle des mers du Sud, 1846 Le krach de 1720 est une crise boursière qui se déroula Grande Bretagne en 1720, suite à la bulle des mers du Sud entre 1711 et 1720 ; il constitue l un des premiers krachs de l Histoire … Wikipédia en Français
Krach de 1720 — E.M. Ward, La bulle des mers du Sud, 1846 Le krach de 1720 est une crise boursière qui se déroula en Grande Bretagne en 1720, faisant suite à la bulle des mers du Sud entre 1711 et 1720 ; il constitue l un des premiers krachs de l Histoire.… … Wikipédia en Français
Doctrine économique islamique — La doctrine économique islamique fait référence à l ensemble des études islamiques cherchant à « identifier et promouvoir un ordre économique conforme aux textes sacrés et aux traditions islamiques ». Dans la sphère économique, cela… … Wikipédia en Français
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle
Social-libéralisme — Les termes social libéralisme ou nouveau libéralisme[1] (son nom d origine), haut libéralisme (high liberalism)[2], libéralisme radical (radical liberalism)[3], libéralisme moderne (modern liberalism)[4] … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'intérêt retombe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'intérêt retombe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: